日本の夏は怖い！

The Book of Yokai: Mysterious Creatures of Japanese Folklore

Michael Dylan Foster

前半では物の怪、付喪神、鬼、妖怪といった存在、伝説や物語、現代の創作まで連なる系譜、妖怪研究や妖怪物語の書き手まで幅広く紹介し、後半は代表的妖怪を絵つきで紹介する英語図書。

Japandemonium Illustrated: The Yokai Encyclopedias of Toriyama Sekien

Toriyama Sekien

鳥山石燕『画図百鬼夜行』英語版！『今昔画図続百鬼』『今昔百鬼拾遺』『百鬼徒然袋』も収録。

浮世絵でみる! お化け図鑑

中右 瑛

絵画の中からうらめしや~。 浮世絵の中に跋扈する幽霊や妖怪など魑魅魍魎の姿を一挙大公開！日英対訳で解説つき。

今昔妖怪大鑑 -湯本豪一コレクション-

湯本豪一

江戸時代の絵巻に錦絵、版本に写本、根付に焼物といったものから近代の妖怪玩具に紙芝居、現代の妖怪映画ポスターといったものまで大集合！日英対訳で解説つき。

まんが日本昔ばなし 妖しのお話 （講談社バイリンガル・ブックス）

「まんが日本昔ばなし」のイラストなので、かわいらしいですが。日英対訳で、「雪女」「舌切り雀」「耳なし芳一」「おいてけ堀」などを収録。

Tales of Moonlight And Rain: A Study And Translation by Anthony H. Chambers (Translations from the Asian Classics)

Akinari Ueda

上田秋成「雨月物語」英語版。当館では日本語、英語の他に、中国語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語を所蔵。

Tales of the Supernatural in Early Modern Japan: Kaidan, Akinari, Ugetsu Monogatari (Japanese Studies, 16)

Noriko T. Reider

中世、近世日本の怪談について、中でも上田秋成の「雨月物語」を特に取り上げた図書。

Kwaidan; Stories and Studies of Strange Things (Tut Books)

Lafcadio Hearn

小泉八雲「怪談」。当館では日本語、英語の他に、フランス語、スペイン語を所蔵。

Tales of Old EDO - Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Vol. 1

江戸から現代まで、日本の怪異を集めたアンソロジー。1巻には小泉八雲「茶碗の中」、上田秋成「菊花の約」、京極夏彦「旧耳袋」、宮部みゆき「布団部屋」、岡本綺堂「笛塚」を収録。

英語と日本語による日本のお化け百話 (AN ENGLISH‐JAPANESE GUIDE)

ブランドン・ドルー ハンター

日英対訳で妖怪について読むことができる、簡単な読み物。

Japanese Ghost Stories (Tuttle’s Best‐Selling Classics of Japanese Literature)

カトリン ロス

中世、近世日本の怪談話や、謎とされる不思議な話、日本の心霊スポットなどを紹介する図書。

Ghosts and the Japanese: Culture Experience in Japanese Death Legends

Michiko Iwasaka

日本人の死生観から、幽霊についての考察を行う。親子の愛や怒りからの復讐、海の怪など、様々なパターンの幽霊譚について語っている。幽霊画も紹介、カラーもあり。

Anime and It's Roots in Early Japanese Monster Art

Zilia Papp

妖怪ごとに様々な新旧妖怪画を比較し紹介する。鳥山石燕や河鍋晩斎などの中世妖怪画から、現代の水木しげるの漫画やアニメ、コスプレにおける妖怪など。読んで楽しい見て楽しい図書。

Traditional Monster Imagery in Manga, Anime and Japanese Cinema

Zilia Papp

左の「Anime and its roots in early Japanese monster art」と一緒にお楽しみください。大江山や境港、赤岡町など、現代に残る注目スポットについても詳しい。

Pandemonium and Parade: Japanese Monsters and the Culture of Yokai

Michael Dylan Foster

鳥山石燕の妖怪画「画図百鬼夜行」から、井上円了の妖怪学、現代の絵師水木しげるによる妖怪のメディア展開など、日本の妖怪文化史を辿る図書。

絵本地獄―千葉県安房郡三芳村延命寺所蔵

白仁成昭

地獄草紙も大人気。こちらは日本語絵本ですが、最近大変話題になっていますね。

Japanese Science Fiction, Fantasy and Horror Films: A Critical Analysis of 103 Features Released in the United States, 1950-1992

Stuart, IV Galbraith

「羅生門」など日本文学に題材を得たものから、現代の「ゴジラ」などまで、日本のSFやホラー映画について紹介したもの。大映、日活、松竹、東映、円谷など映画製作会社についても記述あり。

Introduction to Japanese Horror Film

Colette Balmain

幽霊などの古典的怪奇映画から、現代の暴力や狂気、家族や社会に関わる恐怖など、様々な種類の日本のホラー映画について考察した図書。

Japanese Horror Cinema (Traditions in World Cinema)

日本の古典的怪奇映画から、現代の中田秀夫「リング」や三池崇史「オーディション」、石井隆「フリーズ・ミー」、塚本晋也「鉄男」、深作欣二「バトル・ロワイアル」、清水崇「呪怨」などまで取り上げた論文集。

（英文版）外国人のための妖怪サバイバルガイド - Yokai Attack!: The Japanese Monster Survival Guide

Hiroko Yoda

「外国人のための妖怪サバイバルガイド」と堂々の宣言。これがあれば怖くない！

Yurei Attack!

依田 寛子

「外国人のための幽霊ふれあいガイド」と堂々の宣言。これがあれば安心してふれあえる？かなあ…。

ゲゲゲの鬼太郎 1―バイリンガル版 (講談社バイリンガル・コミックス)

水木 しげる

涼しくなれたかな？