むかーしむかし、日本のむかし

和英併記 きんたろう - Kintaro, the Nature Boy

米内 穂豊

日英対訳（日本語は全てひらがな）の小型の絵本。昭和11年に創刊された美しい挿画の「講談社の絵本」が、日英対訳になった講談社バイリンガル絵本「日本昔ばなし」シリーズ。全5巻。

えいごで読む日本のむかし話 (CDつき)

日本の昔話が英語で読める、林義雄挿画が非常に美しい絵本。図書のみの版と、朗読CDが付録についた版とがあります。2巻まであり。インドネシア語版も所蔵しています。

Japanese Fairy Tales (Classic Japanese Fairy Tales , Vol 1)

Keisuke Nishimoto

日本の昔話が英語で読める、いもとようこ挿画の絵本。2巻まであり。

まんが日本昔ばなし―Once upon a time in Japan (1) 【講談社英語文庫】

川内 彩友美

英語で読める「講談社英語文庫」シリーズの中の、テレビ番組「まんが日本昔ばなし」の巻。挿画はカラーもあり。全5巻。

まんが日本昔ばなし （講談社バイリンガル・ブックス）

日英対訳で読める「講談社バイリンガル・ブックス」シリーズの中の、テレビ番組「まんが日本昔ばなし」の巻。他に「愉快なお話」編、「妖しのお話」編があります。漢字にはふりがなつき。

日本昔ばなし (対訳ニッポン双書)

カルラ ヴァレンタイン

日英対訳で読める「対訳ニッポン双書」シリーズの中の、日本昔話の巻。

Folk Tales of Old Japan

ジャパンタイムズ

日本の昔話が英語で読め、朗読CDも付録についた図書。巻末に日本語あらすじもあり。

英語で読む 日本昔ばなし Book 1

日本の昔話が英語で読め、朗読CDも付録についた図書。

対訳日本昔噺集〈第1巻〉 (JAPANESE FAIRY TALE SERIES)

明治時代に出されていた英語の彩色縮緬絵本をもとに、日本語をつけ対訳で読めるようにした「対訳日本昔噺集」、全3巻。できれば手触りも楽しみたいところですが、印刷でも非常に美しい。

日本の年中行事を英語で紹介する事典

石井 智子

日英対訳で書かれた、日本の暦に関する基礎知識から月順の年中行事解説図書。索引は日本語とローマ字の両方があります。

「和」の行事えほん 英語版〈1〉春と夏の巻

高野 紀子

日本の季節の行事がかわいらしい絵でわかりやすく紹介されている絵本「和の行事えほん」の英語版。

人形 江戸から現代まで (おもちゃ博物館)

日本の玩具が豊富な写真で紹介されている、日英対訳の「おもちゃ博物館」シリーズの中の「人形」の巻。五月人形や鯉幟、武者飾りの立版古などが掲載されています。