Symbolic violence in contemporary Japanese children's literature : case study of a Japanese folktale in its twenty-first century picture book renditions