紹介
本書では日韓語彙交流史をはじめ、近代以降韓国語に流入、受容され、韓国語の中で使われている日本語系借用語を個別的、具体的に取り扱いたい。本書で取り挙げられている用例は文献を中心に通時的、そして共時的な観点から韓国語における日本語系借用語を対象にそれぞれの音韻変化と形態変化などを詳細に分析する。
目次
第1章 総論
1 はじめに
2 韓国語から日本語に伝わった言葉.
3 日本語から韓国語に伝わった言葉.
第2章 借用語と外来語の概念
1 中国語における借用語
2 日本語における借用語
2-1 既存の定義について
2-2 日本語における借用語の分類
3 韓国語における借用語
3-1 借用語の定義
3-2 韓国語における借用語の問題
3-3 韓国語における借用語の分類と定義
4 日本と韓国における借用語の実態
4-1 借用の時期
4-2 日本語における借用語の系統
4-3 韓国語における借用語の実態
第3章 韓国語における日本語系借用語
1 日本語系借用語の分類
2 日本語系借用語の特徴
2-1 日本語系借用語の音形や語形の変容
2-2 日本語系借用語の判別
第4章 韓国語における日本語系借用語の諸様相
1 借用語における日・韓両国語の音韻と表記
2 両国語の音韻体系
2-1 母音
2-2 半母音
2-3 子音
3 日本語のモーラ音素と韓国語の終声の比較
3-1 日本語の撥音と韓国語の終声
3-2 日本語の促音と韓国語の終声
3-3 日本語の長音と韓国語の長音
4 外来語の表記規則および表記実態
4-1 日本語における外来語表記規則
4-2 韓国語における外来語の表記規則と実態
5 日本語系借用語の音形と表記
5-1 日本語系借用語の漢字による表記
5-2 日本語系漢字借用語の音形
5-3 和語系借用語の音形変化
第5章 借用経路による借用語の音形と字形
1 日本経由の西欧語系外来語
2 日本語経由の外来語の音形
3 日本語経由の西欧語の語形
4 漢字語借用語の特徴
4-1 韓国語における漢字語の位相
4-2 韓国語における漢字語の起源的系譜
4-3 日本語から借用された漢字語
4-4 日本製訳語系漢字語
第6章 医学用語の借用の実態
1 日本における近代医学用語の成立過程
2 韓国における西洋医学書の翻訳
3 医学翻訳書に現れる医学用語の形態
3-1 『解剖学卷一』の翻訳の実態
3-2 『解剖学卷一』における医学用語の特徴
4 医学用語の成立および借用
第7章 外国地名に関する漢字表記の借用
1 外国地名に対する漢字表記の嚆矢
2 中国の文献における外国地名の漢字表記
2-1『坤輿万国全図（1602）』の外国地名の漢字表記と影響
3 日本の文献に現れる外国地名の漢字表記
3-1『采覧異言』における外国地名の漢字表記
3-2 近代の文献における外国地名の漢字表記
4 韓国語における外国地名の漢字表記
4-1 『芝峰類説（1614）』における外国地名
4-2 近代の文献における外国地名の漢字表記
