目次
第一部 『ローベルト・ヴァルザー作品集』を読み解く
序 章 「散歩文」の原風景―散文小品『グライフェン湖』を読む
第一章 「母の言葉」と「王子言語」のあいだから生まれる虚構言語 ―初期小劇『白雪姫』を読む
一 童話の終わろうとするところから始まる童話劇
前史、それとも、先行テクスト？
制度としての「童話」、批評としての〈メルヒェン〉
二 白雪姫の、そして〈メルヒェン〉の病
「楽園」それとも「法の廷」？
ある新たな「メルヒェン」の生活史
劇中劇、それとも、劇中劇中劇？
三 王子、あるいは、意味の小人
〈癒え〉への媒介としての「王子言語」
「像」ばかりを見る視線、「意味」としての「官能」
世界を表象し続ける「王子言語」をくぐり抜けて
四 〈かたり〉としての語り
肯定／否定のかなたで肯定すること
「物語」を断ち切る〈おしゃべり〉
表象言語を中断する〈沈黙〉
第二章 「母の言葉」の喪失を埋めてゆく散文―ベルリン時代の長編小説『タンナー兄弟姉妹』をその前史から読む
一 カフカとベンヤミンの読む『タンナー兄弟姉妹』
二 失われた「母の言葉」をもとめて―『タンナー兄弟姉妹』の前史としての初期小劇
「芸術」からの別れ、「樅の森」での死―『少年たち』
「言葉の砂の中の魚」―『詩人たち』
「判断」する言語から「微笑む言葉」への転回―『白雪姫』
三 幸福を伝える無価値な言葉 ―『タンナー兄弟姉妹』における生の肯定
「生の扉の前」で生きられる〈生〉
「強い芸術家」から差異化すること、「弱い詩人」を弔うこと
「ふたたび・はじめて」出会う世界に酔い痴れる言葉
〈「母の言葉」の不在〉を書き続ける無価値な言葉
第三章 「大ベルリン」vs「小ヴァルザー」―ベルリン時代、ビール時代の散文における差異化の運動を読む
一 二〇世紀の世界都市ベルリンでの成功と失敗
二 大ベルリンの芸術家から差異化するヴァルザー
大都市における遊歩の夢
ベルリンを生きる芸術家
三 兄カールから差異化する弟ローベルト
「キッチュ」と「クッチュ」、あるいは、一母音分の差異にこめられたもの
主体を確保するためのアイロニーと自らを笑い飛ばすアイロニー
鞄男と部屋男、あるいは、非日常に素材を求める者と日常を探索する者
「至高の美」を無視する寝そべった詩人
四 『ヤーコプ・フォン・グンテン』、あるいは、長編小説という大形式からの落伍
『タンナー兄弟姉妹』を誤読するモルゲンシュテルン
小さな主人公、卑小な長編小説を実現すること
クラウス、あるいは、「一義的存在の化身」
ヤーコプ、あるいは「性格過剰ゆえの非性格」
差異化しつづけること、主体化しないこと
五 〈不幸の詩人〉の幸福―クライスト、ビュヒナーを読むヴァルザーを読む
二〇世紀初頭における〈不幸の詩人〉の再発見モード
幸福なクライスト、笑うビュヒナー
『いばら姫』、あるいは、一〇〇年後に想起される詩人たちの幸福
第四章 「はじめて書きつけた慣れない手つきの文字」に出会うための散歩―ビール時代の中編作品『散歩』を読む
一 小説のかけない小説家
二 『散歩』改稿について
三 小都市、あるいは「過程／審問」としての散歩
四 「散歩の思考」、あるいは「幸福」と断絶することなき「知」の方法
五 「字を書く子ども」、あるいは、書くことの初源の場に出会うこと
六 鉛筆書きの方へ
第五章 「ミクログラム」のもたらす幸福 ―ベルン時代の長編小説『盗賊』を読む
一 秘密文字からテクストへ
二 「手の危機＝批評」から生まれる鉛筆書きという「手仕事」
三 「ミクログラム」のもたらす二重の幸福
四 「恋愛小説」の不可能性に抗して
先送りと並置
書くことをも内包する「愛」の不可能性
「語り手」と「主人公」の曖昧な関係
作者のポケットから落っこちてくる長編小説
説教壇から落下する語り手
大きな大きな寸評
散文の破片から破片への運動
五 肖像画から鉛筆書きの断片へ
第二部 翻訳からヴァルザーの原作を読み直す
第一章 『白雪姫』全訳
第二章 「イメージ」、「意味」、「物語」の／に抗する、レトリックを翻訳する―『白雪姫』の英・仏・日本語翻訳比較分析
一 「イメージ」という語の反復がもたらす反イメージ的抵抗を翻訳する
二 「意味」という語の反復による意味フェティシズム批評を翻訳する
三 「物語」という語の反復による「現実／虚構」の二元論の解体を翻訳する
四 翻訳は翻訳史を反復する
第三章 絵で描く存在を文字で描く存在を翻訳する― ベルン時代の散文小品『ヴァトー』を読む
一 生の歓びを描くヴァトーの生の歓びを描くヴァルザー
二 『ヴァトー』のレトリックの翻訳不可能性と演出可能性
三 彼方からの眼差しにのぞきこまれること
参考文献一覧
〈小ささ〉から生まれる世界文学 ― あとがきにかえて
