目次
序 章 二一世紀の豊かさと解放──北と南の対話へ向けて 中野佳裕
第Ⅰ部 ブエン・ビビールと関係性中心の哲学――ラテンアメリカの革新
第１章 開発批判から〈もうひとつの経済〉の考察へ――多元世界、関係性中心の思想 アルトゥロ・エスコバル
訳者解説 ラクラウ理論の読解のために 中野佳裕
第２章 政治的構築の論理と大衆アイデンティティ エルネスト・ラクラウ
第３章 ラテンアメリカにおける国家の再建 ボアベンチュラ・デ・ソウサ・サントス
第４章 発展に対するオルタナティブとしてのブエン・ビビール――周辺の周辺からの省察 アルベルト・アコスタ
第Ⅱ部 社会民主主義の隘路から抜け出す――ヨーロッパ・北米の挑戦
第５章 ヨーロッパの左派――その歴史と理論を振り返る ジャン＝ルイ・ラヴィル
第６章 生態学的カオスの脅威と解放のプロジェクト ジュヌヴィエーヴ・アザム
第７章 生産力至上主義との決別、解放の条件 フロランス・ジャニ＝カトリス
第８章 社会のすべてが商品となるのだろうか？
――資本主義の危機に関するポスト・ポランニー的省察 ナンシー・フレイザー
第Ⅲ部 コミュニティの再構築を目指して――日本の課題
第９章 「脱成長の福祉国家」は可能か――ポスト資本主義とコミュニティ経済 広井良典
第10章 コミュニティの社会学から社会史へ 吉原直樹
第11章 民主政治の試練の時代──民主主義の再生のために 千葉 眞
第12章 〈南型知〉としての地域主義──コモンズ論と共通感覚論が出会う場所で 中野佳裕
あとがき
前書きなど
あとがき
本書の編集に関しては、ラヴィル氏とコラッジオ氏の協力を得ながら中野佳裕が担当した。翻訳もすべて中野が行い、ラテンアメリカ、ヨーロッパ、北米の研究者の論文をそれぞれスペイン語、フランス語、英語のオリジナル原稿から訳出した。また、企画から完成に至るまで、コモンズの大江正章さんからは多くの助言と協力をいただいた。この場を借りてお礼を申し上げたい。
本書の企画が立ち上がったのは二〇一三年の秋である。海外の執筆者の原稿はその時点で入手し、翻訳を進めていった。したがって、本書に収録されている翻訳論文は、原則、ラテンアメリカ版に向けて執筆された原稿を基にしている。その後に刊行されたフランス語版を確認したところ、各著者の原稿に見出しの追加や編集上の手直し（段落や文の削除）など、若干の修正が加えられていたことがわかった。しかし、それらの変更は内容に大きな影響を与えないかぎり、翻訳を推敲するうえでの参考材料にとどめている。
唯一の例外はラヴィルの論文である。彼はラテンアメリカ版とフランス語版に、異なる構成と議論を含む論文を寄稿している。いずれもフランス語で四万語を超える大論文であり、その全文を訳出し収録することは、日本語版の許容能力を超えてしまう。そこで、彼の論文に関しては、ラテンアメリカ版向けに執筆された原稿を基に訳出を進め、高度な学説史的論争に関わるセクションについては、本人の了解を得て割愛した。
また、本書を制作中の二〇一四年春に、執筆者の一人エルネスト・ラクラウが他界した。ラクラウに師事して英国エセックス大学修士課程に留学した私にとって、彼とその弟子たちと研究に励んだ月日は忘れられない財産である。九・一一とイラク戦争後の混乱した世界のなかで、民主主義の意味を考え、反戦運動や反グローバリズムの運動に参加しながら議論を繰り返した日々だった。出版前の『ポピュリズムの理性について』（二〇〇五年）の草稿を議論するセミナーで、彼は一度、こう情熱的に語ったことがある。
「私は、人間は抵抗する生き物だと信じている。この信念は、どんな論理でも説明できない」
政治について理詰めで考えることで知られるラクラウだが、この言葉にこそ、彼の思想の真理があると私は確信している。彼の学術活動に敬意を表し、本書を捧げたい。エルネスト、ありがとう。Adios!
二〇一六年九月一一日
中野佳裕
