目次
序 章 落語の近代――アダプテーションの視点から考える
１ 本書の目的と初代三遊亭円朝についての研究状況
２ 落語と〈近代〉
３ アダプテーションの理論とテクスト
４ アダプテーションの、その先へ
５ 本書の構成
第１部 人情噺と怪談噺のあいだ
第１章 「人情」を語る怪談――三遊亭円朝「怪談 牡丹灯籠」
１ 人情噺としての「牡丹灯籠」
２ 円朝の談話における「人情」
３ 語る「人情」、演じる「人情」
４ 坪内逍遥の「人情」論と人情噺の関係
５ 小説表現への接続
第２章 「幽霊」と「神経病」――三遊亭円朝「真景累ヶ淵」
１ 「幽霊」と「神経病」
２ 「神経病」言説の流行
３ 「真景」「真情」としての「執念」
第３章 「見えがたきもの」を見えしむる――三遊亭円朝「怪談乳房榎」
１ 奇談としての病
２ 人情噺への翻案
第２部 落語と小説のあいだ
第４章 メロドラマの翻案――三遊亭円朝「錦の舞衣」
１ 「錦の舞衣」について
２ 「錦の舞衣」の概要と先行研究
３ 「やまと新聞」の翻案物と「錦の舞衣」
４ 「小説」をめぐる言説
５ 「悲劇」と「メロドラマ」
６ 仇討物によるジャンルの翻訳
第５章 小説を落語にする――三遊亭円遊「素人洋食」
１ 「素人洋食」の評価と原作の存在
２ 二つの「素人洋食」
３ 長屋噺への変更
４ 「士族の商法」「素人鰻」との関係
第６章 講談・落語・小説の境界――快楽亭ブラック「英国実話 孤児」
１ 実話としての落語
２ 快楽亭ブラックの西洋人情噺
３ 様式としての実話
４ 講談と落語のあいだ
５ 小説との関わり
第７章 落語を「小説」化する――談洲楼燕枝「西海屋騒動」
１ 「西海屋騒動」について
２ 初代談洲楼燕枝と「小説」
３ 翻案としての「西海屋騒動」
４ 落語を「小説」化する
５ 燕枝による「小説」の変容
第３部 「人情」と言文一致
第８章 翻訳と言文一致との接点
１ 明治初期の「豪傑訳」
２ 逐語訳による翻訳
３ アダプテーションとしての「豪傑訳」
４ 文体としての言文一致体
５ 翻訳と言文一致との接点
第９章 『源氏物語』と坪内逍遥の「人情」論
１ 「世態」の反映としての『源氏物語』
２ 英語圏の「小説」観との差異
３ 『小説神髄』と『源氏物語玉の小櫛』との関係
第10章 キャラクターからの離脱――坪内逍遥『小説神髄』「小説の裨益」「主人公の設置」
１ 円朝と日本の近代文学
２ 「人情（ルビ：にんじやう）」論と『倍因氏 心理新説』
３ キャラクターからの離脱
４ 逍遥による円朝の評価
主要参考文献一覧
初出一覧
おわりに
人名索引
事項索引
