目次
▼はしがき（亀井 俊介）
▼マーク・トウェインの生涯（井川 眞砂）
没後100年を迎えたマーク・トウェイン／マーク・トウェイン（本名サミュエル・ラングホーン・クレメンズ）――西部の開拓地に生まれる／筆名(ペンネーム)「マーク・トウェイン」の誕生――パイロット用語の「水深二尋(ひろ)」を採用する／マーク・トウェインの活躍――「国民作家」へ／マーク・トウェインの晩年／マーク・トウェイン・ペイパーズ＆プロジェクト
▼マーク・トウェインの著作
序説（後藤 和彦）……アメリカ語の独立宣言／無垢の力／社会派としてのマーク・トウェイン
▼マーク・トウェインの文学世界
序説（有馬 容子）……天性のユーモリスト／ジャーナリスト、そして並外れた読書家／厭世の晩年とファンタジー作品 ／科学の影響――新たな文学とユーモアの可能性
【項目】：ＳＦ／科学／挿絵／ジャーナリズム／宗教／進化論／人種観／スピーチ・講演／聖書／探偵小説／パロディ／ファンタジー（夢）／文学的影響／ユーモア／リアリズム／旅行記、など
▼マーク・トウェインのアメリカ
序説（武田 貴子）……「ハック」と「マーク・トウェイン」 ／フロンティア育ち ／「西部――トウェインの文学的金鉱」 ／「トウェイン・ブランド」 ／アメリカン・ドリームの体現者 ／アメリカン・ヒーロー（国民的イコン）
【事項】：『アトランティック・マンスリー』誌／お上品な伝統／気球／金めっき時代／クエイカー・シティ号／ゴールド・ラッシュ／サーカス／蒸気船／タバコ／電話／特許権・発明／奴隷制度／南北戦争（1861〜65）／方言・俗語／法廷／マーク・トウェイン・ペイパーズ／モルモン教／予約出版、など
【地名】：ヴァージニア・シティ（ネヴァダ州）／エルマイラ（ニューヨーク州）／オハイオ川 ／サンフランシスコ（カリフォルニア州）／西部／セント・ルイス（ミズーリ州）／南部 ／ニューイングランド／ニュー・オーリンズ／ニューヨーク／ハートフォード（コネティカット州）／ハンニバル（ミズーリ州）／ミシシッピー川／ワシントンD. C. など
【人名】：T. S. エリオット／家族／グラント将軍・大統領／ヘレン・ケラー／ウォルト・ディスニー／P. T. バーナム／ヘンリー・ロジャーズ、など
▼マーク・トウェインと世界
序説（里内 克巳）……旧世界を旅する／国内か国外か／非西洋圏へのまなざし
【項目】：アフリカ／イギリス／イタリア／インド／ウィーン／オーストラリア／聖地／中国 ／ドイツ／日露戦争（1904〜05）／バミューダ／反帝国主義／フランス／米西戦争（1898）／ロシア、など
▼日本におけるマーク・トウェイン
序説（石原 剛）……明治期のトウェイン翻訳／原抱一庵のトウェイン翻訳／佐々木邦の訳業とトウェイン／大正期から戦前におけるトウェイン／戦後日本におけるトウェインの衝撃／戦後大衆文化におけるトウェイン
【項目】：アニメ／有島武郎／巌谷小波／映画・演劇／影響作品／大江健三郎／大佛次郎／教科書・注釈書／黒田琴／堺利彦／佐々木邦／薄田泣菫／鈴木三重吉／大衆文化／千葉省三／日本マーク・トウェイン協会／原抱一庵／翻案／翻訳／村岡花子／山縣五十雄、など
▼現代アメリカ文学から見たマーク・トウェイン（柴田 元幸）
▼著作目録／参考文献／年譜（生前・没後・日本）／索引
