目次
ハムレットの独白 ワーグマン訳(『ジャパン・パンチ』明治7年1月) 葉武列土 仮名垣魯文訳(『平仮名絵入新聞』明治8年9月) 胸肉の奇訟 (『民間雑誌』明治10年12月) 新約繁昌記 劇場 曽総道人訳(『驥尾団子』明治12年3月～6月) (ロミオ)ト(ジュリエット)ノ話 (『喜楽の友』明治12年4月～8月) 「ハムレット」中の一段 矢田部良吉訳(『東洋学芸雑誌』明治15年3月) 高僧ウルゼー・「ヘヌリー第四世」中の一段 外山正一訳(『郵便報知新聞』明治15年3月～4月) 春宵夜話(ゼ ウイントルス テール)・春宵夜話(アズ ユー ライク イト)・春宵夜話(ヴェロナの二紳士)・春宵夜話(ハムレット) 藤田茂吉訳(『郵便報知新聞』明治16年3月～6月)
欧州奇聞花月情話 菊亭香水訳(『函右日報』明治17年2月) 花間の一夢・落花の夕暮 藤田茂吉訳(『郵便報知新聞』明治17年12月～明治18年5月) 何桜彼桜銭世中 宇田川文海訳(『大阪朝日新聞』明治18年4月～5月) 甸国皇子班烈多物語 坪内雄蔵訳(『中央学術雑誌』明治18年7月) 栄枯の夢・雨後の花 藤田茂吉訳(『郵便報知新聞』明治18年7月～8月) 人肉質入裁判 巌本善治訳(『文学叢誌』明治18年10月～11月) 明治翻訳文学年表:p319～326 シェイクスピア集解説・シェイクスピアと明治の時代精神 川戸道昭著. 夏葉のロシア語辞書 中村喜和著
