目次
日本の読者の皆様へ［ジョアン・アルパー］
日本語版へのまえがき［津崎哲雄］
まえがき［ジョン・シモンズ博士 OBE／アンドリュー・マクファーレン卿］
謝辞［ジョアン・アルパー］
序章［ジョアン・アルパー］
第Ⅰ部 生みの親へのセラピューティックな支援の評価（ハートフォードシャー大学）
第1章 生みの親をどう支援するのが最善か――専門家の見解［リゼット・ノルテ、ハンナ・モーガン、キーヴァ・フォーブズ］
第2章 アダプションプラスによる生みの親カウンセリングサービスの評価――暗闇の中の光のように［リゼット・ノルテ、ハンナ・モーガン、キーヴァ・フォーブズ］
第Ⅱ部 トラウマと関係性に配慮した生みの親支援（アダプションプラス）
第3章 養子縁組によって子どもを失うことの痛み――残された穴［カロル・グリーン］
第4章エンゲージメント（関係づくり）と柔軟性――プレ・カウンセリングの実際［ジョアン・アルパー、パトリシア・ダウニング］
第5章 生みの父親への支援［イアン・オー＝キャンベル］
第6章 トラウマと虐待の複雑な背景を持つ生みの親への長期的カウンセリング：キャリーの物語――すぐに解決する方法はない［キム・S・ゴールディング、ジェーン・グールド］
第7章 生みの親の視点から見たコンタクト（交流）［カロル・グリーン］
第Ⅲ部 グループワークモデル（After Adoption［アフター・アダプション］）
第8章 生みの母親のグループワーク――連鎖を断ち切る［ダルジット・ギル、ベサニー・ランバート］
第Ⅳ部 変化のための場づくり――繰り返し子どもを保護された女性たちへの支援（Pause［ポーズ］）
第9章 複数の子どもが保護されてきた女性への新たなアプローチ――Pause（ポーズ）［ソフィー・ハンフリーズ、エレン・マークス］
終章［カレン・トレイスマン］
参考文献
用語説明
解題――養子縁組における生みの親への社会的支援の必要性とそのあり方［林浩康］
監訳者あとがき［久保樹里］
編著者・著者・監訳者・訳者紹介
前書きなど
日本語版へのまえがき［津崎哲雄］
（…前略…）
本書では、養子縁組を社会的養育の選択肢の一つと捉え、生みの親や親族の包摂と固有の支援のあり方に焦点が当てられています。その支援が養子縁組全体に与える影響、また支援の制度化が実際にどのように展開されているかが、主要なプログラムを通して示されています。社会的養育、養子縁組、里親委託、法的手続き、そして当事者のトラウマといった要素が複雑に交錯する領域において、本書は新たな専門的知見を提示しています。各章には、執筆者の使命感と現場実践に裏づけられた記述が息づいており、強い説得力を持っています。
特筆すべきは、本書全体に流れる「剥奪のサイクル（Cycle of Deprivation）」への問題意識です。かつては「剥奪循環」や「剥奪再生産」と呼ばれ、現在では「剥奪連鎖」として「社会的排除」に含まれ議論されているこの概念は、戦後の社会政策の根底に通奏低音のように響き続けてきました。第8章・第9章に示されるように、Breaking the CycleやPauseなどのプログラムは、繰り返し子を養子に出さざるを得ない母親を対象に、再保護や再委託の連鎖を防ぐことを目的としています。調査によれば、子を養子に出した母親の24％が7年以内に再び同じ経験をしており、ある地域では49人の女性が205人の子を出産し、そのすべてが保護対象となっていました。2012年の調査では、裁判所に出廷した母親4万6094人のうち約15.5％が再保護手続きに関与し、申請件数は全体の29％に達していました。こうした数字は深刻な現実を示しており、Pauseの使命は女性自身の視点に立った体系的な支援を通じて、この連鎖を断ち切ることにあります。
（…後略…）
