目次
日本語版刊行にあたって
序章 二つの帝国に挟まれた日本人移民のトランスナショナリズム
第一部 日系人社会の複合的起源
第一章 商業移民、植民者、そして労働者――初期日系アメリカ社会の不均質な起源
第二部 コミュニティの形成と分岐
第二章 移民集団の再形成――道徳的な市民性のトランスナショナルな構築
日本人移民の指導者層とコミュニティの形成
人種排斥運動のもとでの道徳改革
第三章 「在米同胞」――人種排斥とアメリカの「マイノリティ」の誕生
排日運動と人種的従属
一世の「ディアスポラ」――人種的従属からの逃避
人種的分岐――アメリカのマイノリティと「アジアのリーダー」
第三部 先駆者と後継者
第四章 「民族発展の先駆者」――歴史の創造と人種的アイデンティティ
一世パイオニア論と「民族発展」の思想
歴史の策略と公的記憶の構築
一世パイオニア論におけるトランスナショナルとローカル
第五章 世代をめぐる問題――将来に向けた二世の教育
「第二世問題」への取り組み
二世の心の薫陶
第六章 移民の国際主義の報い――祖先の国の二世
一世の国際主義とヘリテージ学習
争いの場――懸け橋概念の多様性
祖先の国で暮らすよそ者たち
第四部 移民ナショナリズムの複雑さ
第七章 日本を助けることは自らを助けること――一世の愛国心の意味
日本帝国への献金と物資的な援助
「啓発運動」と「国民外交」
日本へ向けた愛国主義からアメリカニズムへ
第八章 エスニック・ナショナリズムと人種をめぐる闘争――カリフォルニア州デルタ地域におけるエスニック集団間の関係
エスニック集団間の軋轢の発生
デルタ地域における人種と階級、ならびに日系人としてのアイデンティティ
階級の無意識化としてのエスニック・ナショナリズム
終章 戦時の人種主義、国家主義、そして移民トランスナショナリズムの崩壊
注
おもな参照文献および史資料
監訳者あとがき
索引
前書きなど
監訳者あとがき
日本人移民・日系人に関する研究は、日本国内においても海外（とくに北米および南米）においても、最近、大きな進展をみせている。その進展の顕著な特徴は、研究量の増加と、研究の多様化である。研究量の増加は、「移民」や「移住」という現象や日系人に関心を持つ研究者の数が増加したことだけではなく、一般の人びとの間でも移民や日系人への関心が深まっていることを示してもいる。日本においては、一九八〇年以降、外国人労働者として入国した南米出身の日系人の存在が、この分野の研究増加に寄与していると思われる。また海外、ことにアメリカ合衆国では、一九六五年移民法成立以降に見られるアジアやメキシコからの移民の急増や不法移民問題などが政府および社会の注目を浴びており、この分野の研究が増加したと説明できよう。
研究の多様化は、日本国内・国外いずれにおいても、日本人移民および日系人が、歴史、社会学、人類学、経済学、地理学、文学、教育学、言語学、女性学、医学などにとどまらず、美術や音楽、そして表象研究といった分野でも扱われるようになったことに、明確に示されている。加えて、一つの分野ではなく複数の分野にまたがった学際的研究が増加している。研究分野の広がりと学際的研究の増加の基盤には、当然のことながら、新しい研究分野が生まれ確立してきたという事実がある。このように、移民研究の進展と裾野の広がりには目を見張るものがあり、膨大な量の研究が新たに出現しているのである。
しかし、この大きな変化に比して、日本における日本人移民・日系人研究が二分化されている傾向は一九七〇年代と大きく変わってはいない。つまり、この分野での研究が、日本史における人口移動の観点からの「出移民研究」と、移民の渡航先での社会適応を扱う「地域研究」の二つの領域でなされる傾向である。この問題に対応するには、日本史と地域研究両分野の研究者による共同研究などといった研究交流―日本国内だけでなく国境を越えて―が有効であろうと、少数の研究者が交流を始めたのが一九七〇年代であるが、その努力がいまも続く一方で、新たなパラダイムの必要性も認識されてきた。
こうしたなかで、本書は、まさに「新たなパラダイム」を提示し、輝いている。私たちは、本書の「輝き」に惹かれ、これを日本語に訳して日本で出版するという提案に賛同したのである。本書のアメリカ歴史学界における位置づけと、その意味合いについては、著者の東氏が「日本語版刊行にあたって」に書いておられるので、ここで繰り返すことはしないが、日米両国のアーカイブで収集した日本語と英語の膨大な資料を用い、実証性に富んだ「越境史」分析の枠組みを導入した著者の力に感動したことが、私たちを翻訳に取り組ませることになったのだ。アメリカの日系人コミュニティにおける力関係やアイデンティティの認識、そして日本政府に対する姿勢など、きわめて複雑な性質を持つテーマを、著者は丁寧に分析している。本書において描かれる日本人移民・日系人史は、ディアスポラ的な日本民族史や、既存のアメリカ多民族国家史には収まりきらず、同時に「日本人」や「アメリカ人」といったカテゴリーの絶対性も否定する、真に「トランスナショナル」な歴史研究だと、私たち一同、納得した。著者が私たちの長年の研究仲間であることもあり、日本人移民・日系人研究者として学ぶ点の多い本書を日本語に訳して日本で出版することの意味を共有したのである。
（…後略…）
